¿Es posible casarse civilmente en Italia para parejas extranjeras?
Sí, claro que sí. Lo he hecho varias veces y cada vez que se celebra un matrimonio civil en Italia, el ayuntamiento competente emite un certificado de matrimonio. Muchos países extranjeros ni siquiera registran el matrimonio, lo que significa que si se casan en Italia, no habrá necesidad de demostrarlo. De hecho, no es posible contraer un nuevo matrimonio en cualquier otra parte del mundo, ya que solo el primero será válido. Una vez casados en Italia, están casados ya para cualquier parte del mundo ☺️
El certificado de matrimonio se puede obtener en una forma multilingüe y sirve como prueba en caso de que necesite demostrar que son esposo y esposa, por ejemplo, al abrir una nueva cuenta bancaria, o si piden que la novia tome el apellido de su pareja (solo si esto está permitido en su País)
– EN UN AYUNTAMIENTO
o en una «CASA COMUNAL»-
Casarse EN UN AYUNTAMIENTO es la primera opción. Piense en Florencia o en las ciudades más pequeñas de Cortona y Castiglione del Lago (en Umbria). Son hermosos pueblos medievales, así que ¿por qué no dar un corto paseo después de la ceremonia civil? Además, muchos municipios ofrecen ahora lugares como jardines o teatros para casarse civilmente.
Otra buena opción es elegir una «CASA MUNICIPAL», es decir una villa de vacaciones, de propiedad privada, donde se puede dormir, tener la ceremonia civil y la recepción a continuación. Estas villas obtuvieron el permiso de su ayuntamiento para tener bodas civiles. Esto significa que usted no tiene que ir al ayuntamiento; un oficial civil vendrá directamente donde ustedes son, en esta villa. Aquí algunas «casa comunal» en el ayuntamiento de Bucine en la Toscana.
– CON UN CURA EN LA IGLESIA –
Obviamente también se pueden casar civilmente en una iglesia católica completando los trámites burocráticos de antemano y, por lo tanto, teniendo también la lectura de los artículos del código civil antes de la declaración como marido y mujer.
– CON UN PASTOR EN UN LUGAR
A SU ELECCIÓN –
La religión católica no es la única opción. De hecho, muchas parejas deciden casarse con un pastor evangélico. En este caso, la ceremonia será religiosa con efectos civiles, pero a diferencia de las católicas, se puede hacer en cualquier lugar/villa (aunque no es «casa comunal») y luego hacer la recepción después de la ceremonia allí donde se celebró la ceremonia.
Diferencias en cuanto a los documentos para hacer el matrimonio civil vinculante, válido en Italia y en el extranjero:
En primer lugar, tenga en cuenta que los documentos a preparar son casi los mismos para las 3 opciones. Solo la ceremonia en una iglesia católica requiere documentos adicionales y un poco más de planificación, pero todo es factible 🙂
DIFERENCIAS EN CONTENIDO Y LUGAR:
—> una ceremonia en el ayuntamiento normalmente permite una pequeña personalización al principio (como su historia o una lectura). Siguen la lectura de los artículos del código civil (sobre la residencia de la familia y la educación de los niños), el intercambio de votos y anillos, la pronunciación como marido y mujer, la lectura y firma del acta de matrimonio y algunas palabras finales.
Como ubicación, generalmente los huéspedes vienen al ayuntamiento o pueden reservar ya una «casa comunal» de adelantado (generalmente una casa de vacaciones a la que el municipio ha concedido la posibilidad de «acoger» una boda civil). Durante la reserva de su casa de vacaciones, pregúnteles directamente si son una «casa comunal». Si no, evalúe la opción 3.
—> una ceremonia en la iglesia es la clásica Misa donde es posible tener una pequeña personalización como la elección de las lecturas y de los cantos religiosos (en colaboración con el sacerdote). Por supuesto, esta es la ceremonia a elegir si eres creyente y quieres estar casado según la religión católica. Se recuerda que la lectura de los artículos del código civil italiano es obligatoria si el matrimonio es también civilmente vinculante. Como lugar, solo las iglesias católicas pueden albergar bodas católico-civiles.
—> una ceremonia con un pastor evangélico es más flexible en su contenido. De hecho, generalmente acompaño al pastor y dirijo la ceremonia con él, especialmente si hay invitados que no hablan italiano. Incluiré pasajes como algunas palabras sobre el amor y el matrimonio, su historia y un ritual, mientras que el pastor hará una oración y bendecirá los anillos. Siendo civil, una vez más la lectura de los artículos civiles y del acta matrimonial es obligatoria. Como ubicación, cualquier villa puede albergar este tipo de ceremonia, incluso si no es «casa municipal»*. Una cosa a considerar al reservar una ceremonia con un pastor es que no hay muchos pastores en Italia. Entonces, en caso de que el pastor no esté disponible para cualquier evento de última hora, la alternativa sería hacer una ceremonia civil rápida en un ayuntamiento en presencia de sus 2 testigos y tener una ceremonia simbólica en el lugar/villa elegida (en este caso, realizada por mí como única celebrante).
Dado que la ceremonia es civilmente vinculante, los ayuntamientos italianos son competentes para comprobar que no hay impedimento y ustedes son libres de casarse. Los documentos a presentar varían de país a país: pueden ser un certificado de capacidad para casarse, una declaración jurada o una nulla osta. Ustedes pueden preguntar a mi o encontrar esa información en internet sobre fuentes oficiales como el sitio web de su gobierno.
Como regla general, algunos documentos deben ser producidos en su país de origen (o su embajada de referencia si ustedes no están viviendo en su país de origen) y algunos en Italia directamente.
DOCUMENTOS A PRODUCIR EN ITALIA: Para los ciudadanos estadounidenses y australianos, es obligatorio tomar una cita en las respectivas embajadas en Italia antes de la boda (de hecho, se recomienda que estén en Italia al menos 5 a 7 días hábiles antes del día de la boda).
Para todas las demás ciudadanías (incluyendo US y AU), tenga en cuenta que se necesita una cita en el ayuntamiento unos días antes de la boda (1 hasta 5 dependiendo de las propias reglas del ayuntamiento). Esto es obligatorio a pesar del tipo de ceremonia que se celebra (solo civil o religioso-civil). Esta cita puede ser evitada SOLO en caso de que al menos uno de ustedes es ciudadano italiano que vive en el extranjero (y es regularmente inscrito en el llamado AIRE).
Como regla general, los documentos requeridos para casarse civilmente en Italia son válidos solo por 6 meses. Sin embargo, siempre es aconsejable reservar el ayuntamiento, la iglesia o el pastor tan pronto como sea posible para asegurarse de que puedan reservar el lugar, la fecha y la hora deseadas, antes de que otras parejas también los hagan.
Entonces, ¿yo cómo puedo ayudarles?
Mi asistencia incluye lo siguiente:
- reserva del ayuntamiento/iglesia y/o celebrante para la ceremonia
- orientación sobre los documentos adecuados y verifica de los documentos una vez listos
- traducción y legalización de los mismos en Italia si necesario
- estar presente dos veces como intérprete (cita obligatoria en el ayuntamiento + el día de la boda)
- ayudar a sus invitados en el día dándoles la bienvenida en la villa, dando instrucciones para la entrada de los novios, la salida, etc
- añadir una pequeña personalización en caso de una boda civil
- añadir una personalización más amplia en caso de una boda civil con un pastor
Áreas en las que trabajo:
- Toscana: zonas de Siena, Florencia, Chianti, val d’Orcia
- Umbria: zonas del lago Trasimeno y Perugia
- Para BODAS CATÓLICAS (EN UNA IGLESIA), proporciono asistencia solo en algunas áreas toscanas (Cortona, Lucignano, Monte San Savino, Sinalunga)
- Para otras áreas de la Toscana y Umbria, puedo darles contactos de colegas de confianza.